MÄNNISKAN SKAPADE CYLONERNA
DE UTVECKLADES
DE GJORDE UPPROR
DET FINNS MÅNGA KOPIOR
OCH DE HAR EN PLAN
Detta har hänt:
Vi har förlorat henne. Vi gjorde vårt bästa, men hon är död.
Det är du och jag från och med nu.
Jag kan inte glömma vår lilla flicka.
- Hon är så vacker. - Adoptionen kräver total diskretion.
- Jag lämnar Galactica, inte dig. - Jag vet inte hur det ska gå.
Inte jag heller, men jag tänker försöka om du gör det.
Jag är broder Cavil. Du bad om vägledning. Ska vi tala om händelsen?
Chief?
- Jag vet inte varför jag gjorde det. - Du tror att du är cylon.
- Jag är ingen cylon. - Självklart inte.
Men det är det du är rädd för.
- Vi har en egen cylonfånge. - Hon har blivit torterad
Jag vet var du kan bo. Där du är i säkerhet och jag kan skydda dig.
Vicepresident Baltar gav er denna väska som bevis på hans allvar.
En atombomb.
Jag måste tillkännage att jag nu ställer upp i presidentvalet.
Det du borde bry dig om är att Roslin leder i opinionsundersökningen.
- Jag ser en stor planet. - Vet du vad?
Den är beboelig. Vi kanske har hittat en planet där människor överlever.
Vi behövde nåt som skilde oss från Roslin.
Det är det här.
Permanent boende på den här planeten.
- Varför tog det så lång tid? - Jag har soldater och raptorskepp.
Skydd!
49550 ÖVERLEVANDE
SÖKER EFTER ETT HEM
SOM KALLAS JORDEN
CYLONOCKUPERADE CAPRICA
- De har oss. Stannar vi så dör vi. - Retirera uppför kullen.
Sätt fart!
Käken är fixerad. Jag skickar tillbaka dig till arbetet.
Jobba så här?
Man måste älska en kvinna som kan klaga med en fixerad käke.
Du har en besökare.
Förlåt.
Det jag gjorde var oförlåtligt och oursäktligt.
- Jag kom inte hit för att... - Jag förlåter dig.
- Nej, Cally. - Det var inte du.
Det vet jag.
- Det var inte du. - Det var jag.
Även om jag var utom mig och inte visste var jag var så var det jag.
Du led. Jag vet att du har lidit väldigt länge.
- Tyck inte synd om mig. - Jag bryr mig om dig.
Det har jag alltid gjort och det kommer jag alltid att göra.
Spring!
- Spring, spring, spring! - Upp med er!
- In med er. - Sätt fart!
- In med dig, Karl! - Upp med dem nu!
Ta vapnet, Sharon!
Ammunition!
De har oss fast här!
Vi kan inte nå raptorskeppen. Cylonerna stör ut radion.
- Är de kvar? - Akta dig.
- Ja, men de awaktar. - Varför?
De kallar in icke dödliga vapen för att ta fångar att fråga ut.
- Jag ska inte tillbaka till odlingen. - Vi har nog inget val.
De gasar oss och sen vaknar vi nån annanstans.
- Vad ska vi göra? - Vi väntar och ser om hon har rätt.
Om hon har det så måste vi ha en överenskommelse.
- En överenskommelse? - Jag åker inte till en odling.
Det tänker jag inte.
Så om hon har rätt-
- och de gasar oss, så fixar du mig och jag dig.
Vad pratar du om?
Jag pratar om det här.
Okej.
Jag har tappat två procent. Efter att ha hört hans socialpolitik-
- och det önsketänkande som han kallar säkerhetspolitik.
Kommer folk verkligen att vara så korkade?
Kommer de verkligen att vara så korttänkta?
- Han har den fråga folk bryr sig om. - Alla pratar om den jävla planeten.
Ursäkta mitt språk.
Jag känner på mig att det är en katastrof att stanna på planeten-
- och jag tänker inte säga nåt annat bara för att vinna ett val.
Som ni vill, fru president.
Jag borde väl börja packa, om du inte har nån hemlig reservplan för seger.
Det finns alltid en reservplan för seger.
- Det är dags för prästen. - Bra, skicka in honom.
Arton timmar. De tar gott om tid på sig.
De kunde ha tagit oss när de ville under natten.
De har nåt för sig.
Vad är det? Har du några genidrag i din militära hjärna?
Vi gör det vi alltid har gjort. Vi kämpar tills vi inte kan längre.
- Vad tycker du? - Vi skickar ut en spaningsgrupp.
Så vi får veta vad som pågår.
De är borta. De gav sig bara av.
Tacka gudarna!
Det är ett mirakel.
Låt oss bedja.
Kobols herrar, vi litar på er godhet och hyllar er rättfärdighet.
Ge folket i denna flotta-
- visheten att se godheten och styrkan i er tjänare Laura Roslin. Amen.
Amiral?
- Fru president. - Amiralen är inte här.
Det är mitt möte. Jag ville prata utan att pressen visste om det.
Slå er ner.
Ni måste ha nåt mycket intressant att säga för att använda så simpel list.
Frågan om permanent boende kan vara den viktigaste sen anfallet.
- Jag instämmer. - Bra.
Frågan borde utredas noga innan ett slutgiltigt beslut fattas.
En valkampanj är knappast rätt tidpunkt för en omfattande utredning.
Därför föreslår jag en vapenvila.
Vi får tillkännage att frågan bordläggs till efter valet.
Vi kommer båda att lova att oavsett vem som blir vald-
- så kommer beslutet att fattas efter överläggningar med allmänheten-
- och efter konsultationer med militären och De tolvs råd.
Jag vet att vi har haft våra meningsskiljaktigheter-
- men den här frågan överstiger personliga tvister och politik.
Jag vädjar till er patriotism.
Min patriotism är det inget fel på.
Jag ser det som min patriotiska plikt att leda flottan till en ny värld.
Den nya världen är utan tvekan Nya Caprica.
Men tack, fru president-
- för att ni har visat hur desperat er valkampanj har blivit.
Var ni med en blond kvinna på Caprica strax före attacken?
- Vad? - Hon vet.
Var du med en lång, blond kvinna-
- på strandpromenaden i Caprica City strax före attacken?
Hon ser rakt igenom dig. Gå nu.
Ni tar till vilka medel som helst nu.
Mina affärer på Caprica och vilka jag umgicks med är min ensak.
Jag räddade ert liv.
Jag tänker inte rädda er politiska karriär.
- Vi flyttar inte till planeten. - Vad ska vi göra om Baltar vinner?
- Ska vi sitta här och ruttna? - Jag skyddar flottan från cylonerna.
Det är det jag tänker göra. Vill du flytta dit så gör det.
Gå ner och flörta med alla männen. Roa dig ordentligt.
Saul. Det är dig jag vill ha.
Vakthavande befäl.
Skämtar ni?
Jag kommer direkt. - Starbuck är tillbaka. Jag måste gå.
Ta det försiktigt, killar.
- Visst är jag bra! - Nu kommer hon att bli odräglig.
- Det är skönt att se dig. Välkommen. - Tack. Jag har med mig några vänner.
- Jag ser det. - Ja, just det.
Det här är...
- Det här är Samuel T. Anders från... - Jag vet vem han är.
Caprica Buccaneers. Bra spelare, men jag håller på Picon Panthers.
- Vi gillar att slå dem med. - Det är kul att ha dig ombord.
Jag har nyheter. Goda nyheter.
Cylonockupationen är över. De har gett sig av.
- Vad pratar du om? - Det är sant.
Cylonerna har lämnat kolonierna. De har gett sig av mot grönare gräs.
- Vakt! - Vad fan?
Kod blå!
Han är cylon.
Tillbaka, fanjunkare. Vi har honom.
Det här var ju genant.
Han har rätt. Jag är cylon, och jag har ett meddelande.
Så för mig till er ledare.
Släng honom i arresten.
- Ta den till arresten med. - Hon visste inget, amiral.
Börja inte ens. Självklart visste hon det.
Välkommen till Galactica.
- Varför sa du inget? - Jag vet inte.
Jag kanske inte ville det. Jag kanske ville att han skulle spränga skeppet.
Är det det du vill höra?
Du menar inte det.
Sharon, vi fick äntligen amiralen att lita på oss. Äntligen!
Varför?
De dödade mitt barn.
Tror du att jag bryr mig om dig eller oss-
eller om amiralen litar på mig?
Sharon!
Jag älskar dig och jag tänker inte ge upp så lätt! Inte efter det som hänt!
Är du redo?
Nej, nej, nej. Du behöver inte supa mig full. Jag ska ligga med dig.
- Jag är skyldig dig en tjänst. - Slampa.
Håll käften.
Kom hit.
- Ska du spela svårflörtad nu? - Ja.
Min hjälte.
- De släpper visst in vem som helst. - Hej.
- Välkommen tillbaka. - Vill du träffa min man?
- Min ägodel. Eller hur, Sammy? - Kalla mig inte Sammy.
- Hur känns det att vara min ägodel? - Ja, ja, ja.
Innan du svarar...
- Han älskar det. - Det tror jag säkert. - Lee.
- Samuel. Ursäkta. - Jag har hört mycket om dig.
- En shot? - När ska du skaffa dig en tjej, Lee?
Jag klarar mig bra.
Du spänner väl inte på Dualla fortfarande?
- Tack. - Jag är den sista att läxa upp nån...
...för jag gör vad som helst för att komma ner i byxorna på en läckerbit.
- Är det allt jag är för dig? - Ja, men du älskar det.
Ja, jag har inget emot lite välgörenhet.
Du är en riktig liten läckerbit, men det vet du.
Vart tog han vägen?
Jag ska ge er ett meddelande. Sen får ni göra vad ni vill med mig.
Vad är det som pågår? Jag är ingen jävla cylon.
Jag är inte...
Tja. Okej.
Jag är ledsen att jag förstörde din dag, men planerna har ändrats.
Det har beslutats att ockupationen av kolonierna var ett misstag.
Det hade jag kunnat berätta. Det var dåligt underbyggt logiskt.
- Vår första felbedömning. - Vi lär oss så länge vi lever.
Krigshjältarna har lyckats få med sig opinionen.
- Vilka hjältar? - En sexa och en åtta.
En av åttorna känner ni som Sharon Valerii.
De har mycket inflytande, så när de började prata om våra misstag-
- och behovet av en nystart lyssnade vi.
Vi är inte som ni. Vi inser våra misstag och kan ändra oss.
Så ni övergav kolonierna och lämnade efter er en atomöken?
- Ska vi vara tacksamma? - Jakten på er flotta var ett misstag.
Det är två för den som håller räkningen.
Båda misstagen ledde till samma resultat. Vi blev det vi såg.
- Vi blev som ni. - Amen.
Man ska vara sann mot den man är.
Vi är maskiner. Vi borde försöka bli de bästa maskinerna i universum.
Men vi fick för oss att vi var mänsklighetens barn.
I stället för att fullfölja vårt eget öde så kapade vi ert.
- Du har så rätt, broder. - Mitt uppdrag här är enkelt.
Jag ska säga att ni har fått anstånd.
Cylon och människa ska nu gå skilda vägar. Ingen skada skedd.
Ingen skada?
Ni utrotade mänskligheten och förstörde vår civilisation.
- Om ni tänker börja peka finger... - Vart tog cylonerna vägen?
- Till sin hemplanet? - Det berättar jag helst inte nu.
Vi har andra planer.
- Nya order av er enda Gud. - Det finns ingen Gud.
Övernaturlig gudom är barbarers svar på varför solen går upp.
Det har vi sagt till de andra i åratal, men det går inte att bevisa.
Jag kan bevisa det. Kasta ut dem i rymden så de får veta om han finns.
VALDAGEN
Valsedlar från Adriatic. D?
Det har varit en spännande dag. Valet har gått upp och ned.
Vallokalerna stängde för fem timmar sen och resultaten har kommit in.
Det har gått fram och tillbaka mellan kandidaterna som förväntat.
Vi väntar fortfarande på några resultat från Galactica-
- som var föremål för viss kontrovers i går.
Rådman Zarek anförde klagomål mot militärens roll-
- i valprocessen. En kompromiss nåddes först sent i går.
Galactica får sköta säkerheten kring valurnorna-
- och civilister får övervaka hanteringen.
Nu har vi fått in fler röster.
Det är inte klart än, men hittills leder Baltar med 6282 röster.
Det ger honom totalt 21569. Stämmer det?
Och Roslin har nu 17754.
Roslin har fått 2981 röster nu.
Så ser det ut just nu.
Vi kommer att fortsätta rapportera från rösträkningen.
Det är jag.
Är linjen säker?
Okej. Det finns bara fem skepp kvar. Vi måste handla nu.
Jag tar hand om det.
Löjtnant. Jag kommer strax tillbaka.
- Är det valurnan från Zephyr? - Ja, sir.
Vi tar hand om den nu. - Vi skulle ta den till röstrummet.
Rösträkningen har redan börjat. Vi tar över nu.
Ställ den där.
Det är den sista.
Vi har fått in fler resultat, och...
Okej, 8593 röster för Roslin.
Det ger henne segern.
Det är 24265 för Laura Roslin.
Och 22366 för Gaius Baltar.
Vi ska dubbelkolla det, för då går hon om.
Hon behåller presidentposten efter en otrolig comeback i sista stund.
Vi kommer så klart att kontrollera siffrorna-
- men det verkar som om Laura Roslin sitter kvar som president-
- trots vad opinionsundersökningar och domedagsprofeter förutspått.
Jag har aldrig sett ett val sluta så här, men det har just hänt.
Jag är James McManus. Vi åter- kommer när vi kontrollerat siffrorna.
Jag har sett många val, Gaius.
De flesta var hederliga och några var riggade.
Man kan alltid se vilka som var riggade, för de stämmer inte.
Det här stämmer inte.
Laura Roslin är många saker, men hon är inte korrupt-
och hon är inte oärlig.
Det är över.
- Grattis, fru president. - Tack.
Jag hoppas att du inte tar illa upp, men är du lika chockad som jag?
- Jag är lättad. - Det låter inte så.
Jag är bara trött. Det har varit en lång valkampanj.
Överste. Får jag prata med er?
- Vad är det? - Valsedlarna från Zephyr är fel.
- Vad pratar ni om? - Dr Baltars namn är rättstavat.
I morse berättade Zephyr att Baltars förnamn var felstavat på valsedlarna.
Vi hade inte tid att trycka nya så jag bad dem att använda dem ändå.
Baltars namn är rättstavat här, så de kan inte komma från Zephyr.
Säkerhetskedjan är inte bruten nånstans från Zephyr och hit.
Så nån i kedjan är antingen förövaren eller en medlöpare.
Tack för att du tog upp det. Jag tar hand om det.
Vi borde informera observatörerna och pressen att...
- Jag sa att jag tar hand om det. - Ja, sir.
Ni borde fira, president. Det är en stor seger, och ni har förtjänat den.
- Ursäkta mig. - Vi får prata senare.
- Adama. - Det är löjtnant Gaeta.
- Jag vet inte hur jag ska säga det. - Snabbt, skulle jag råda er.
Ja, sir. Jag tror att överste Tigh är inblandad i en konspiration-
- för att rigga valet åt President Roslin.
När jag konfronterade översten erkände han.
Han sa att han arbetat tillsammans med din kampanjledare.
Han sa att Tory kontaktade honom för några dagar sen.
Han ansåg att Baltar som president vore en katastrof.
Jag sa att jag höll med, men att det han gjort var olagligt.
- En domstol måste sammankallas. - Sluta.
Jag gav Tory klartecken. Jag visste inte vad hon planerade-
- och jag visste definitivt inte nåt om överste Tigh.
Men jag visste att hon planerade att fuska med rösterna.
- Du försökte stjäla ett val. - Ja, det gjorde jag.
Och jag åkte fast.
Men Gaius Baltar får inte bli president över kolonierna, Bill.
- Det får inte hända. - Laura...
- Jag vill inte heller att han... - Han jobbar för cylonerna.
Jag såg honom strax före attacken på Caprica-
- med en kopia av den långa, blonda cylonkvinnan.
Samma modell som anklagade Baltar för förräderi innan hon försvann.
Vad fan är det du säger? Varför har du inte sagt nåt förut?
Jag mindes det inte förrän jag var döende.
Jag vet hur det låter, men det är sant.
På samma sätt som Kobol är verklig och Athenas grav är verklig-
- och kartan till jorden är verklig. Baltar jobbar med cylonerna.
Även om det är sant har du inga bevis.
Nej, det har jag inte.
Ska vi stjäla ett demokratiskt val eller inte? Det är vårt beslut.
Om vi gör det är vi brottslingar.
Vi kanske inte är åtalade, men vi är ändå brottslingar.
Ja, det är vi.
Du kommer inte att göra det. Vi har kommit så här långt, men det räcker.
- Ursäkta mig? - Om du försöker stjäla valet...
...kommer du att dö inombords. Troligen flytta cancern till hjärtat.
Folket har gjort sitt val.
Vi måste leva med det.
Det är fel val.
Ja, det är det.
Okej. Okej, okej.
Var det allt? Ger vi bara upp?
Kanske slaget...
...men inte kriget.
Det viktiga är att felet upptäcktes och åtgärdades.
Ni har valts till president. Grattis.
Tack, amiral.
När det gäller det här felet... Vilken typ av fel kan ha inträffat-
- som kunde ändra tusentals röster från mig till den ni föredrar?
Så snart jag har tid kommer det att bli en utredning.
Jag råder er att ta er seger och låta det vara, doktor Baltar.
Ni kommer att märka att jag kan vara storsint när jag segrar.
Den korrekta titeln nu är president.
Sätt kurs mot Nya Caprica.
Hoppet är utfört. Vi ligger nu vid Nya Caprica.
Alla skepp är närvarande.
Beordra Pegasus att skicka ner det första teamet till planeten.
Nu ska vi se vårt nya hem, gudarna hjälpe oss alla.
Ja...
Jag tror att jag kommer att få det svårare att träffa dig-
- p.g.a. De arbetsuppgifter som kommer med mitt nya arbete.
Hörde du? "Mitt nya arbete."
Men vi kommer ju självklart-
- att kunna träffas igen på Nya Caprica när...
Jag ska inte till Nya Caprica.
Va?
- Vad pratar du om? - Jag ska inte till Nya Caprica.
Vi ska alla till Nya Caprica. Allihop.
Varenda en.
Det är vår chans att vara tillsammans igen.
Nej.
Jag klarar inte det här längre.
Stanna.
Höj höger hand och upprepa efter mig.
"Jag, Gaius Baltar, lovar och svär."
"Att jag tar ämbetet som president över de tolv kolonierna" -
- " utan några moraliska reservationer eller undanflykter."
"Att jag tar ämbetet som president över de tolv kolonierna" -
- " utan moraliska reservationer eller undanflykter."
"Att jag kommer att skydda och försvara koloniseringsartiklarna."
- "Med varje uns av styrka." - "Med varje uns av styrka."
Grattis, herr president.
Jag accepterar den roll ni har gett mig med ödmjukhet och tacksamhet.
Nej, vänta. Och nu, eftersom det var folkets vilja-
- ska jag utfärda min första order som president.
Vi ska genast grunda en koloni-
- på den planet som vi kallar Nya Caprica.
Ni har era order.
Vi misstänker att stridsspetsen stals från ert labb-
- och smugglades ombord på Cloud 9 av en cylonagent.
Får jag fresta med en kopp te? Ett glas ambrosia...
Det här kan vara första steget i en koordinerad cylonattack.
- Vi borde satsa på inre säkerhet. - Nej.
Nej, det tycker jag inte.
Vi måste prioritera folket-
- och se till att de bosätter sig på Nya Caprica.
När det är klart kan vi lägga tragedin bakom oss.
Ni lyssnar inte.
Jag måste inte lyssna.
Jag är president.
Koloniseringen ska börja nu.
Herr president?
President Baltar. God morgon, sir.
Facket behöver ett svar.
Facket... Är det inte facket är det rådet.
Är det inte rådet är det folkrådet.
ETT ÅR SENARE
Vi överlevde ett kärnvapenkrig, och folk klagar på vädret.
- Det är knappast vädret... - Vad det nu är.
Hur många cylonattacker har det varit sen jag blev president?
- Hur många? - Inga, sir.
Precis, så varför klagar folket?
Säg åt facket att jobba som omväxling annars fängslar jag deras ledare.
Det skulle de nog inte gilla.
- Det ska jag säga åt dem. - Tack.
God morgon. Är det här mina piller?
BATTLESTAR GALACTICA, FÖRSVARS- PATRULL I OMLOPPSBANA, DAG 380
- Jag säger åt dig att åka, okej? - Nej, det är inte okej.
Det känns som om jag överger min post.
Det är dags att lägga ner, Saul. Det vet du.
Mer än halva besättningen är där nere.
Vi kan knappt sätta en hel division i luften eller flyga en hyfsad patrull.
- Vi gör inte så mycket här längre. - Ska inte du stanna?
- Jo, men nån måste sköta fyren. - Då gör vi det tillsammans.
Jag uppskattar det, men det finns bara en person i fyren.
Vi vet båda två att cylonerna fortfarande kan dyka upp.
Allt är möjligt-
- men vi har varit på Nya Caprica längre än vi flydde efter attacken.
Jag tror inte att de kommer tillbaka längre. Överste.
Lycka till.
Om hon är för besvärlig får du hitta en yngre modell.
NYA CAPRICA CITY 39192 INVÅNARE
- Har du sett Sam? - Han spelar pyramidspel där borta.
Sam, din idiot! Jag har letat efter dig överallt.
- Vad fan tänker du med? - Jag verkar vara illa ute.
Dr Cottle är här. Du är sjuk. Du ska ligga till sängs.
Jag tränar hellre bort det än ligger till sängs hela dagen.
Kom, Sam. Kom.
- Plikten kallar. - Man måste vara hård.
- I morgon. Samma tid, samma poäng. - Fixa en ny spelare.
Jag fattar inte att jag gifte mig med en idiot. Är du okej?
Jag mår bra.
- Doc. Hur är det? - Han har vätska i lungorna.
- Det är troligen lunginflammation. - Ge honom nåt, då.
Gärna, men antibiotikan tog slut för flera månader sen.
- Är det allt? - Jag har många patienter
Han är ung och stark. Med vila, värme och lite tur så kan han klara det.
Helvete också.
Lugna ner er! Lyssna på mig en liten stund.
Var tysta!
Håll käften, för fan!
När jag blev fackföreningsledare lovade jag att vi skulle jobba-
- men mest av allt att jag skulle hålla staden vid liv.
- Men se på dig. - Hej.
- Jag är så glad att ni är här. - Jag med. Det är så spännande.
- Det går över. - Vad är det som händer här?
President Baltar.
Anders är jättesjuk.
Doc Cottle säger att det inte finns nån antibiotika.
Det är skitsnack. Kan du hjälpa mig att gå runt byråkratin?
Du borde ringa Apollo. Pegasus har reservmedicinen.
- Han låter dig få ta lite. - Det tvivlar jag på.
Det var längesen. Folk förändras.
Sjukvård, mat och skälig ersättning. Vi har ett stort ansvar.
Det kommer en tid när man inser-
- att motorn man har byggt med blod, svett och tårar-
- används till nåt som är så sjukt att man mår illa ända in i själen!
Det är då man måste kasta sig på maskinen och få den att stanna!
Man måste visa dem som sköter den-
- att om vi inte är fria så kommer maskinen inte att fungera alls.
Strejk! Strejk! Strejk!
- Har ni förstått det? - Ja.
Bra, ni lyssnar.
Presidenten har fått lite problem.
Ni ska också titta på kapitel tio. De tolv koloniernas historia.
Presidentens problem är inte våra problem.
Det stämmer. Våra problem är läxor till alla i kväll.
En del av er ska hjälpa mig med konstarbetet.
Alla ni andra har era föräldrar här. Ta era saker och gå.
Okej. Hej då. Bra gjort. Bra gjort.
Tack, alla föräldrar.
Du kan ta barnet och gå, så gör jag klart här.
- Är det säkert? - Ja.
- Det är en docka. - Är det en docka? Vad fin.
BATTLESTAR PEGASUS BEFÄLHAVARE LEE ADAMA
- Händer det nåt? - Det är till dig.
- Vem är det? - Det är till dig.
Vad vill du?
- Jag behöver en tjänst. - Verkligen?
Jag har hört att du håller på antibiotika för piloterna.
Var hörde du det?
Anders är sjuk. Han har lunginflammation.
Jag tror att han kommer att dö.
- Kommendörkapten. - Ett ögonblick.
- Vad är det, löjtnant? - Jag ser nåt på dradis.
Hur kan du se nåt i den soppan?
- Där är det. - Vad är det?
Åh, gudar. Det är en cylonflotta.
De har hittat oss.
- Vi måste härifrån, sir. - Vi kan inte lämna kvar alla.
Det tar en evighet att göra klart skepp. Vi kan inte slåss.
- De kommer att utplånas. - Vi har inget val.
Vi måste härifrån nu!
Alla stationer har rapporterat in. Ska vi skicka ut närstridsskeppen?
Nej. Förbered för hopp. Vi åker...
...men vi kommer tillbaka. Påbörja förberedelserna.
Herr president!
Knackar du inte? - Gaius.
- Ja, vad är det? - Cylonerna ligger i omloppsbana.
Vår flotta har hoppat bort.
Domedagen.
Jag letar efter Kara Thrace.
Jag är Gaius Baltar.
- Koloniernas president. - Jag vet vem du är, Gaius.
Det vet jag mycket väl.
Så länge ni inte gör motstånd kommer ni inte att skadas.
- Hur kan jag veta det? - Det kan du inte.
Du har heller inget val.
- Hur hittade ni oss? - Av en slump.
Vi var ett ljusår bort när vi upptäckte-
- strålningen från en kärnvapenexplosion.
Å folket i de tolv koloniernas vägnar-
kapitulerar jag.
Vad vill du göra nu, major?
Det vi alltid gör.
Vi kämpar tills vi inte kan längre.
Översättning: Samuel Andersson www.broadcasttext.com